Condizioni generali (CG)

(stato: 17.04.2025)

§ 1 Ambito di applicazione

Le seguenti Condizioni generali (CG dello shop online - B2C) disciplinano in via definitiva il rapporto contrattuale tra il venditore, mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach (Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) e l'acquirente. Per rapporto contrattuale si intende qualsivoglia contratto concluso attraverso lo shop online del venditore, in base al quale il venditore è tenuto a consegnare prodotti e fornire servizi all'acquirente. Inviando il proprio ordine l'acquirente dichiara esplicitamente di essere a conoscenza delle presenti Condizioni generali e di accettarle.

Gli acquirenti possono essere esclusivamente consumatori. Un consumatore è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi prevalentemente non ascrivibili né alla propria attività commerciale, né alla propria attività professionale indipendente (§ 13 BGB - Codice Civile tedesco).

Eventuali condizioni dell'acquirente sono in questa sede rigettate, fatto salvo il caso in cui il venditore e l'acquirente non abbiano convenuto altrimenti in forma scritta.

§ 2 Oggetto del contratto

Il contratto ha per oggetto la vendita di prodotti all'acquirente ad opera del venditore sul portale internet https://www.mbo-osswald.de/it.

Si escludono eventuali richieste e istruzioni particolari dell'acquirente riguardanti la fabbricazione dei prodotti sulla base di specifiche dei clienti.

§ 3 Stipula, lingua e testo del contratto

L'acquirente ha facoltà di ordinare i prodotti del venditore nello shop online, anzitutto registrandosi e creando un account cliente. Previo inserimento dei propri dati personali, l'acquirente può quindi ordinare prodotti nello shop online del venditore, dapprima raccogliendo i prodotti in un carrello virtuale e poi seguendo e completando la procedura automatica di ordinazione all'interno dello shop online.

Una volta che l'acquirente ha completato l'ordine, il venditore invia all'indirizzo e-mail dell'acquirente una conferma automatica di ricezione dell'ordine contenente un riepilogo dell'ordine dell'acquirente. La conferma di ricezione dell'ordine non rappresenta alcuna accettazione della richiesta dell'acquirente di stipulare un contratto di vendita; la conferma di ricezione dell'ordine non dà luogo ad alcun contratto di vendita. La conferma di ricezione dell'ordine inoltre non rappresenta alcuna conferma del fatto che i prodotti ordinati siano disponibili per la consegna.

Il contratto di vendita si realizza solamente nel momento in cui il venditore trasmette per e-mail all'acquirente una conferma di avvenuta spedizione.

Ai fini della stipula del contratto, il testo dello stesso è redatto in lingua tedesca. Il testo del contratto è archiviato dal venditore e l'acquirente, una volta completata la procedura di ordinazione, può consultarlo e stamparlo attraverso il proprio account cliente.

§ 4 Passaggi tecnici necessari ai fini della stipula del contratto, individuazione e correzione di eventuali errori nei dati forniti

Nello specifico l'acquirente dovrà completare i seguenti passaggi tecnici:

• scelta dei prodotti desiderati e successivo clic sul pulsante "Vai alla cassa" all'interno del carrello integrato;
• rinvio alla pagina "Pagamento e spedizione", scelta della modalità di pagamento e della modalità di spedizione e infine clic sul pulsante "Continua";
• visualizzazione riepilogativa degli indirizzi di fatturazione e di consegna indicati. Qualora l'indirizzo di fatturazione e l'indirizzo di consegna non coincidano, sarà possibile inserire un indirizzo di consegna diverso, nonché modificare l'indirizzo di fatturazione indicato al momento della registrazione e associato all'account;
• successiva visualizzazione riepilogativa di tutti gli articoli selezionati, con possibilità in questa pagina di modificare il contenuto del carrello;
• completamento dell'ordine mediante clic sul pulsante "Ordina e paga".

L'acquirente può modificare i dati relativi al proprio ordine tramite le consuete funzioni del mouse e della tastiera, nonché mediante i link "Modifica" disponibili all'interno della pagina riepilogativa dell'ordine. L'acquirente può correggere i dati relativi al proprio ordine anche tornando indietro nella navigazione ai singoli passaggi dell'ordine tramite il pulsante "Indietro" del suo browser oppure cliccando sui singoli passaggi dell'ordine integrati in alto nello shop online.

§ 5 Esecuzione del contratto, costi di spedizione, consegna

Tutti i prezzi indicati sono prezzi lordi in euro, più gli eventuali costi di imballaggio e di spedizione applicabili.

I costi di spedizione applicabili sono a carico dell'acquirente a partire dal luogo dello stabilimento del venditore e possono essere visualizzati dall'acquirente nella tabella dei costi di spedizione del venditore consultabile mediante l'apposito link nello shop online, oppure nel dettaglio dei prezzi contenuto nel carrello virtuale.

Dopo la stipula del contratto di vendita e dopo il pagamento completo del prezzo di vendita, il venditore si impegna a consegnare tempestivamente i prodotti all'acquirente a mezzo posta.

Su richiesta dell'acquirente il venditore ha la facoltà, ma non l'obbligo, di assicurare i prodotti, addebitandone il costo all'acquirente.

Per spedizioni sul territorio tedesco il termine di consegna è fissato in 3 giorni lavorativi dalla ricezione della conferma di spedizione. Il venditore informa sui tempi di consegna diversi (ad esempio nel caso di spedizione all'estero) all'interno dello shop online al link "Spese di spedizione".

Se un articolo ordinato non è disponibile per la consegna perché al venditore, senza che ciò gli possa essere imputato, non sono stati consegnati prodotti dai suoi fornitori nonostante l'obbligo contrattuale di questi ultimi, il venditore ha diritto a recedere dal contratto. In tal caso il venditore dovrà informare tempestivamente l'acquirente della sopraggiunta indisponibilità dei prodotti ordinati e rifondere senza indugi qualsivoglia corrispettivo già versato.

Al momento della consegna o dopo la ricezione dei prodotti, è buona prassi che l'acquirente effettui un controllo visivo per individuare eventuali danni da trasporto nonché eventuali parti mancanti e, in particolare, notifichi al venditore i danni da trasporto palesemente riconoscibili. Inoltre, l'acquirente è pregato di farsi confermare per iscritto dal vettore i danni presenti sull'imballo dei prodotti e trasmettere tale conferma al venditore. Ciò non pregiudica i diritti di garanzia legali dell'acquirente.

Qualora il venditore o i suoi fornitori non siano in grado di rispettare i termini concordati in forza di impedimenti all'esecuzione del contratto temporanei e al di fuori della loro sfera di controllo, quali ad esempio cause di forza maggiore, vertenze sindacali, calamità naturali, carenza di energia e materie prime o perturbazioni irrimediabili della circolazione, il contratto si intende prorogato per la durata di tali impedimenti temporanei e, in tal caso, il venditore ne informa tempestivamente l'acquirente. Il presente contratto e la/e fornitura/e sono inoltre soggetti alla condizione che vengano adempiuti, o che sia a noi possibile adempiere, agli obblighi di documentazione relativi alle disposizioni doganali internazionali, nonché alla condizione che il presente contratto e la/e fornitura/e non siano influenzati dall'insorgere di supplementi doganali a livello mondiale.

Nota per i consumatori finali in conformità alla legge tedesca sugli imballaggi (VerpackG)

Secondo la legge tedesca sugli imballaggi, il venditore è tenuto a ritirare gli imballaggi non soggetti a obbligo di partecipazione a un sistema ai sensi dell’art. 15, comma 1, frase 1 della legge tedesca sugli imballaggi e a garantirne il riutilizzo o il riciclaggio, al fine di aumentarne la quota di restituzione e promuovere la massima riduzione possibile dei materiali d’imballaggio.

Ne sono interessati i seguenti imballaggi:

• Imballaggi per il trasporto (gli imballaggi per il trasporto sono imballaggi concepiti in modo da semplificare il trasporto di merci evitando la loro manipolazione diretta nonché i danni connessi al trasporto e solitamente non sono destinati alla trasmissione al consumatore finale)

• Imballaggi primari e secondari che, dopo l’utilizzo, solitamente non rientrano tra i rifiuti per i consumatori finali privati

• Imballaggi primari e secondari per i quali non è possibile una partecipazione a un sistema a causa di rischi di inquinamento e/o per la salute durante il riutilizzo

• Imballaggi di vendita di contenuti inquinanti

• Imballaggi riutilizzabili (gli imballaggi riutilizzabili sono imballaggi concepiti e destinati a essere riutilizzati più volte per lo stesso scopo e i cui effettivi restituzione e riutilizzo sono possibili grazie a una logistica adeguata e a sistemi di incentivazione idonei, generalmente tramite vuoti a rendere)

Di conseguenza, il venditore è tenuto a ritirare gratuitamente gli imballaggi presso il luogo di consegna effettivo o nelle sue immediate vicinanze. Qualora ciò non fosse possibile, l’acquirente ha la possibilità di restituire gli imballaggi al venditore. Il venditore li conferisce dunque al riciclaggio.

Ai sensi dell’art. 12 comma 1 della legge tedesca sugli imballaggi, tali disposizioni di legge non si applicano agli imballaggi consegnati a consumatori finali privati al di fuori della Germania.

Ulteriori informazioni e opzioni di contatto per eventuali chiarimenti sono disponibili nelle Note sulla legge tedesca sugli imballaggi.

§ 6 Fatturazione

La fatturazione verso i clienti avviene in formato elettronico, salvo diverso accordo con l'acquirente. L'invio della fattura segue per e-mail.

§ 7 Diritto di recesso ed effetti giuridici dell'esercizio del diritto di recesso

Ai consumatori spetta per legge un diritto di recesso. Maggiori informazioni sul diritto di recesso sono contenute nelle istruzioni del venditore relative al diritto di recesso.

§ 8 Responsabilità

Il venditore risponde illimitatamente per danni intenzionali o causati da colpa grave, in caso di occultamento fraudolento di difetti, in caso di assunzione di una garanzia di adeguatezza, per rivendicazioni che invochino la legge tedesca in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi, nonché per danni tali da pregiudicare la vita, l'integrità fisica e la salute.

Il venditore non risponde di altri danni, nella misura in cui sono causati da colpa lieve del venditore, di un suo rappresentante legale o di soggetti che lo assistano nell'esecuzione del contratto. In caso di inadempimento di obblighi contrattuali essenziali, il cui adempimento è fondamentale per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l'acquirente di norma ha diritto a fare affidamento (obblighi cardinali), la responsabilità del venditore si limita al risarcimento dei danni prevedibili e tipicamente previsti dal contratto, qualora questi siano causati da colpa lieve.

Le predette disposizioni si applicano a tutte le richieste di risarcimento del danno, in particolare per il risarcimento del danno in aggiunta all'esecuzione del contratto e per il risarcimento del danno in sostituzione dell'esecuzione, e ciò indipendentemente dalla base giuridica invocata, in particolare per danni causati da difetti, inadempimento degli obblighi contrattuali o illeciti civili di natura extracontrattuale.

Le predette esclusioni e limitazioni della responsabilità non pregiudicano le disposizioni di legge in base alle quali al venditore è attribuita una responsabilità senza colpa a fronte di determinate azioni od omissioni.

§ 9 Garanzia

Il venditore risponde per difetti dei prodotti in conformità alle norme di diritto commerciale (§§ 434 e ss. del codice civile tedesco). Se tuttavia si tratta di un contratto per prodotti digitali ai sensi dell’art. 327 comma 2 del Codice civile tedesco si applicano le disposizioni per i contratti relativi ai prodotti digitali (artt. 327 e segg. del Codice civile tedesco).

§ 10 Condizioni di pagamento, ritardo nel pagamento e riserva di proprietà

Il prezzo di vendita è esigibile immediatamente dopo l’avvenuta stipula del contratto di vendita. Il pagamento avviene, a scelta dell'acquirente, mediante pagamento anticipato/bonifico, carta di credito o PayPal.

L'acquirente finisce in mora entro 30 giorni dalla scadenza del pagamento, se era stato informato di tale effetto nella fattura o nel sollecito di pagamento. Se l’acquirente è moroso, per il periodo del ritardo sul prezzo di vendita si applicano interessi pari al tasso di interesse di base aumentato di 5 punti percentuali. Il venditore si riserva di dimostrare l'esistenza di danni derivanti dal ritardo per un importo più alto e di presentare una richiesta di risarcimento in tal senso nei confronti dell'acquirente.

I prodotti consegnati rimangono di proprietà del venditore fino al completo pagamento.

§ 11 Protezione dei dati

Si rende noto all'acquirente che i suoi dati personali necessari ai fini dell'esecuzione dell'ordine sono archiviati dal venditore su supporti fisici per l'archiviazione dei dati e sottoposti a trattamento. Il trasferimento al fornitore di servizi di pagamento PayPal avviene inoltre esclusivamente ai predetti fini di esecuzione dell'ordine. Si esclude esplicitamente qualsiasi trasferimento di dati a terzi per altri fini (es. fini pubblicitari).

Ulteriori informazioni specifiche, anche in merito ai suoi diritti di soggetto interessato, sono fornite all'acquirente nell'informativa sulla protezione dei dati del venditore.

§ 12 Disposizioni finali

Le presenti Condizioni generali e i contratti di vendita stipulati nei singoli casi sono disciplinati in via esclusiva dal diritto tedesco, con l'esclusione della convenzione ONU sui contratti di vendita internazionale di merci. Questo vale solo nella misura in cui il consumatore non venga privato della protezione garantitagli dalle disposizioni perentorie del diritto dello Stato nel quale risiede abitualmente.

L'invalidità integrale o parziale di una o più clausole delle presenti Condizioni non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

§ 13 Informazioni sul portale della Commissione europea per la risoluzione delle controversie online, metodi alternativi di risoluzione delle controversie

La Commissione europea mette a disposizione un portale online per la risoluzione delle controversie (“piattaforma ODR”), raggiungibile al link //ec.europa.eu/consumers/odr. È possibile utilizzare tale piattaforma per la risoluzione extragiudiziale di controversie relative agli obblighi contrattuali derivanti da contratti di vendita online.

Il venditore non è tenuto e in generale non è disposto a partecipare ad alcuna procedura di risoluzione delle controversie davanti a un ente per la risoluzione delle controversie con i consumatori.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale

(Version: 17.04.2025)

§ 1 Scope

The following General Terms and Conditions (GTC of Sale to Private Customers) are definitive and govern the contractual relationship between the Vendor mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach (Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) and the respective purchaser. The term contractual relationship means any contract concluded by the Vendor on the basis of which the Vendor is required to provide deliveries of goods and services to the Purchaser. By placing its order, the Purchaser expressly confirms that it is aware of and accepts the Vendor's present General Terms and Conditions.

Purchasers may only be consumers. A consumer is any natural person that enters into a transaction for a purpose that is not primarily attributable to their commercial or their independent professional activity (§ 13 of the German Civil Code (BGB)).

The Purchaser's own terms and conditions are herewith excluded unless agreed to the contrary in writing between the Vendor and the Purchaser.

The Vendor will provide the Purchaser unrequested with a copy of the present General Terms and Conditions. These can also be consulted, downloaded, saved and printed from https://www.mbo-osswald.de/it under "GTC of Sale to Private Customers”.

§ 2 Object of the contract

The object of the respective contract is the sale of goods by the Vendor to the Purchaser and, possibly also, the manufacture and/or adaptation of goods in accordance with the Purchaser's wishes.

§ 3 Offer and conclusion of contract

The Purchaser may submit orders by telephone, fax, e-mail, letter or in person or may send inquiries to the Vendor. Where an order is placed by e-mail, letter, fax or in person, the Purchaser shall receive from the Vendor by e-mail, letter, fax or in person a printed copy of an order confirmation which confirms the conclusion of the contract in text form.

The presentation of the goods and products, in particular on the Vendor's website, in catalogues, brochures and price lists, is non-binding and does not constitute an offer on the part of the Vendor. The same also applies to drawings, illustrations, and weight, price and dimensional specifications. Instead, the Purchaser is required to make an offer.

Contracts concluded via the Vendor's Internet portal https://www.mbo-osswald.de/it are subject to the separate GTC Online Shop - B2C that can be consulted at https://www.mbo-osswald.de/it "CG dello shop online - B2C".

§ 4 Execution of the contract, delivery

Goods that are present in stock will be dispatched at the latest 5 working days after the issue of the order confirmation and, in the case of cash payment in advance, following receipt of the full invoice amount. If the goods are not in stock when they are ordered, the Vendor shall manufacture or order the goods, inform the customer and notify the customer of the expected delivery date.

If not all the ordered items are available in stock or are no longer available due to prior sale then the Vendor will make full delivery of all the items at a later time when these become available. The Purchaser shall be notified of the delivery time prior to conclusion of the contract.

If it is not possible to deliver an ordered item because the Vendor has, through no fault of its own and despite the supplier's contractual obligations, not been supplied by its supplier then it is entitled to withdraw from the contract. In this case, the Vendor will immediately inform the Purchaser without delay that the ordered goods are no longer available and reimburse any amounts that have already been paid.

The Purchaser is requested, on delivery or after receipt, to inspect the goods for visible transport damage and, if applicable, missing parts and in particular to notify the Vendor of clearly recognisable transport damage. In addition, the Purchaser is requested to ask the transport company for confirmation of any damage to the packaging of the goods and to send this confirmation to the Vendor. The Purchaser's statutory guarantee rights are fully unaffected by this.

If the Vendor incurs additional shipping costs as a result of having been given an incorrect delivery address and/or an incorrect addressee, these costs shall be refunded by the Purchaser, unless the Purchaser is not responsible for the incorrect details.

If the goods are collected from the Vendor's place of business then delivery shall be made directly against payment for the goods.

If the Vendor or its suppliers are unable to respect agreed deadlines due to temporary impediments to performance for which they are not responsible, such as, for example, force majeure, industrial disputes, natural disasters, shortages of energy or raw materials or insurmountable traffic disruption, then the period will be extended by the duration of the temporary impediment to performance and the Vendor will notify the Purchaser without delay in such cases. In addition, this contract and any deliveries hereunder are subject to the fulfilment and/or feasibility of the Vendor’s documentation obligations under worldwide customs regulations, as well as the condition that neither this contract nor the deliveries hereunder are adversely affected by the imposition of worldwide customs surcharges.

Note for consumers in accordance with applicable packaging legislation

In compliance with packaging legislation, the seller is required to take back non-system-relevant packaging as defined in § 15 paragraph 1 sentence 1 of the German Packaging Act and to ensure its re-use or recycling in order to increase the amount of packaging returned and help minimise the quantities of packaging material generated.

This covers the following packaging types:

• Transport packaging (transport packaging is packaging which simplifies the transportation of goods in a way that avoids direct contact with them and prevents transport damage. Such packaging is not typically intended to be passed on to the consumer)

• Sales and outer packaging which does not typically arise as packaging waste for consumers

• Sales and outer packaging which cannot be considered as system-relevant for the purposes of recycling due to pollutant-related and/or health risk

• Sales packaging containing hazardous goods

• Reusable packaging (reusable packaging is packaging that has been designed and is intended to be reused a number of times for the same purpose following its initial use and whose actual return and re-use is made possible by an adequate logistical solution as well as by suitable incentive systems, as part of which a deposit is generally demanded)

The seller is consequently obliged to take such packaging back free of charge at the location where it is actually handed over or in the immediate vicinity thereof. If this is not possible, the purchaser has the possibility of sending the packaging back to the seller. The seller will then arrange for the recycling of the packaging.

In accordance with § 12 paragraph 1 of the German Packaging Act, the legal provisions of packaging legislation do not apply to packaging that is handed over to private consumers outside of Germany.

Further information and contact details in the event of queries can be found under Note sulla legge tedesca sugli imballaggi.

§ 5 Invoicing

Purchasers will be invoiced electronically unless agreed otherwise with the purchaser. Invoices will be sent by e-mail.

§ 6 Right of revocation and consequences thereof

Right of revocation

As a consumer, the Purchaser has the right to revoke the contract within fourteen days without giving reasons. The revocation period is fourteen days as of the day on which the Purchaser or a third-party nominated by the Purchaser, who is not the carrier, took possession of the last item.

To exercise its right of revocation, the Purchaser must inform the Vendor (mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach, Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) of the decision to cancel the contract by sending a clear statement to this effect (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). To this end, the Purchaser may use the attached specimen revocation form. However, this is not obligatory.

To observe the revocation period, it is sufficient for the Purchaser to send notification that it is exercising its right to cancel before the end of the revocation period.

Consequences of revocation

If the Purchaser cancels this contract, the Vendor must return to it all payments received from it, including the delivery charges (except for additional costs that arise as a result of the fact that the Purchaser has requested a type of delivery other than the cheapest standard delivery offered by the Vendor), without delay and at the latest within fourteen days of the date on which the Vendor received the notification of the Purchaser's revocation of the contract. To make this reimbursement, the Vendor shall use the same means of payment that was used for the original transaction, unless a different means was expressly agreed with the Purchaser; under no circumstances shall any charges be debited to the Purchaser for this reimbursement.

The Vendor can refuse to make the reimbursement until it has received the returned goods or until the Purchaser has provided proof that it has returned the goods, whichever is earlier.

The Purchaser must send back or hand over the goods to the Vendor without delay and at the latest within fourteen days of the date on which it notified the Vendor of the revocation of this contract. The period is observed if the Purchaser sends the goods before the period of fourteen days has expired.

The purchaser will bear the cost of returning the goods. The seller cannot accept non-prepaid deliveries.

The Purchaser will only be liable for any reduction in the value of the goods if this results from their being treated in a manner other than that necessary in order to ascertain the nature, properties and functioning of the goods.

Exclusion of revocation

The right of revocation does not apply to contracts for the supply of goods which are not prefabricated and whose manufacture is determined by the consumer's individual choice or specification or which are clearly tailored to the personal needs of the consumer.

The right of revocation also does not apply to contracts for the supply of goods if these were inseparably combined with other goods after delivery on account of their nature.

§ 7 Prices

All prices are specified as gross prices in euros plus any applicable packaging and shipping costs.

All shipping costs, and in particular packaging, transport costs, transport insurance and delivery costs, as well as, if applicable, customs' duties and taxes, will be borne by the Purchaser unless agreed to the contrary in text form.

The purchase contract or work performance contract is drawn up at the prices applicable at the time the order is placed. The current prices are set out in the price lists applicable at the time and/or in the offer issued by the Vendor, in particular in the case of custom-made products. The prices indicated there are valid for 4 weeks.

§ 8 Payment conditions, arrears and retention of title

The purchase price of the ordered goods shall be due immediately on conclusion of the contract and must be paid in cash in advance against invoice or confirmation of the order, unless purchase on account is agreed.

When paying cash in advance, the Purchaser shall remit the purchase price to the Vendor before the goods are dispatched to it or the service is performed.

In the case of payment on account, invoices are due for payment on receipt of the invoice and reception of the goods (on reception of the final delivery in the case of related orders). The Purchaser shall be in arrears 30 days after the invoice becomes due for payment if it has been informed of this in the invoice or request for payment. If the Purchaser fails to make payment by the due date then interest will be charged on the purchase price at 5% points above the basic interest rate during the period of arrears. The Vendor reserves the right to prove a higher level of loss or damage resulting from the arrears and assert a corresponding claim against the Purchaser.

The Vendor reserves the right to set a minimum invoice value per order. In Germany and overseas, this minimum order value is €150. If the respective minimum invoice value per order is not reached, a surcharge for small quantities of €30 shall be applied to the order value and charged.

The Vendor will not be responsible for any domestic or foreign bank charges and consequently reserves the right to adjust the amounts invoiced in the light of any costs and/or charges accrued. No discounts are granted unless expressly agreed on conclusion of the contract.

The goods shall remain the property of the Vendor until paid for in full.

§ 9 Liability

The Vendor has unlimited liability for loss or damage caused with malicious intent or due to gross negligence, for the fraudulent concealment of defects, the acceptance of warranted properties, claims resulting from product liability legislation as well as in the event of loss of life, physical injury or impairment to health.

The Vendor is not liable for any other loss or damage caused as a result of minor negligence on the part of the Vendor, a legal representative or vicarious agent. In the event of the violation of important contractual obligations whose correct discharge is essential for the execution of the present contract and on the respect for which the Purchaser should be able to rely (cardinal obligation), the Vendor's liability is limited to compensation in respect of loss or damage that is typical of the contract and foreseeable, provided that this is attributable to minor negligence.

The above provisions apply to all claims for loss or damage, in particular when compensation is claimed in addition to performance or when compensation is claimed instead of performance, irrespective of the legal basis and in particular due to defects, the violation of obligations resulting from the contractual relationship and claims based on tort.

The legal provisions under which the Vendor is liable for certain activities or omissions even in the absence of negligence are unaffected by the above exclusions and limitations of liability.

§ 10 Warranty

The Vendor's liability in respect of defective goods is set out in the statutory provisions of German commercial legislation (§§ 434 ff. of the German Civil Code (BGB)).

In the case of the sale of used goods, the expiry period for claims in respect of defective goods in accordance with § 475 para. 2 of the German Civil Code is limited to one year.

The Purchaser must address any claims or complaints in the form of a clear statement (e.g. by telephone, a letter sent by post, fax or e-mail) to:

mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, D-97900 Kuelsheim-Steinbach, Germany
Tel. +49 (0) 9345/670-0 Fax +49 (0) 9345/6255 info@mbo-osswald.de

§ 11 Custom and one-off articles

Unless expressly agreed to the contrary, no requests to take back or cancel delivery of custom and one-off articles will be entertained. Goods which are manufactured to the Purchaser's particular specifications or are clearly tailored to the Purchaser's personal requirements are considered to be custom or one-off articles.

§ 12 Who we are and how you can contact us

mbo Osswald GmbH & Co KG
Metal processing • Linking technology
Steingasse 13
D-97900 Kuelsheim-Steinbach, Germany
Phone +49 9345 – 6700
Fax +49 9345 – 6255
Email info@mbo-osswald.de
Website www.mbo-osswald.com
 
District Court - Registration Court Mannheim HRA 570277
VAT No. DE 811933830
 
General Partner of mbo Osswald GmbH & Co KG:
mbo Osswald Verwaltungs-GmbH
Steingasse 13
D-97900 Kuelsheim-Steinbach, Germany
 
District Court - Registration Court Mannheim HRB 570358
 
Legal representatives of mbo Osswald Verwaltungs-GmbH:
Directors:
Dr. Manfred Osswald
Rainer Osswald
Andreas Osswald
Hanna Osswald

§ 13 Concluding provisions

German law, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, is exclusively applicable to the present General Terms and Conditions and the associated concluded purchase contract. This applies only insofar as the protection afforded is not withdrawn due to mandatory provisions under the legislation of the country in which the consumer is regularly resident.

If one or more clauses of these General Terms and Conditions should become fully or partially ineffective then this shall not affect the validity of the remaining provisions.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale

Ai consumatori spetta un diritto legale di recesso. Un consumatore è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi prevalentemente non ascrivibili né alla propria attività commerciale, né alla propria attività professionale indipendente.

In quanto consumatore, lei ha il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza indicazione delle motivazioni. Il termine di recesso è di quattordici giorni a decorrere dal giorno in cui in cui lei o un terzo, diverso dal vettore e da lei designato, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene.

Per esercitare il suo diritto di recesso deve informarci (mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach, Tel. +49 (0) 9345/670-0, info@mbo-osswald.de) mediante una dichiarazione univoca (ad es. mediante lettera spedita per posta, telefax o e-mail) della sua decisione di recedere dal presente contratto. A questo scopo può utilizzare il modulo di recesso tipo qui allegato, che tuttavia non è obbligatorio.

Per rispettare il termine di recesso è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza di detto termine.

Effetti del recesso

Qualora lei receda dal presente contratto, noi siamo tenuti a rimborsarle, senza ritardo ed entro e non oltre quattordici giorni dalla data di ricezione della comunicazione relativa al suo recesso dal presente contratto, tutti i pagamenti ad esso correlati che abbiamo ricevuto da lei, ivi comprese le spese di consegna (ad eccezione delle spese aggiuntive derivanti da una scelta, da parte sua, di un tipo di consegna diverso dalla consegna standard più economica da noi offerta). Per tale rimborso utilizziamo il medesimo mezzo di pagamento da lei utilizzato per la transazione iniziale, salvo accordi diversi espressamente presi con lei; in nessun caso questo rimborso comporterà oneri a suo carico.

Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto la restituzione dei beni oppure finché lei non ci avrà dimostrato di aver rispedito i beni, a seconda di quale evento intervenga per primo.

Lei è tenuto a rispedirci o riconsegnarci i beni senza ritardo e in ogni caso entro e non oltre quattordici giorni a decorrere dalla data in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto. Il termine si intende rispettato se i beni ci vengono rispediti prima della scadenza del termine di quattordici giorni.

In caso di recesso, i costi di restituzione della merce sono a carico del consumatore. Si prega di notare che le spedizioni in porto assegnato non possono essere accettate.

Dovrà rispondere di un'eventuale perdita di valore dei beni unicamente nel caso in cui tale perdita di valore sia imputabile a una manipolazione diversa da quella necessaria ad accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.

Esclusione del recesso

Il diritto di recesso non si applica in caso di contratti di fornitura di beni non prefabbricati e prodotti in base a una scelta o decisione personale del consumatore o realizzati su misura in base alle esigenze individuali del consumatore.

Modulo di recesso tipo

(stato: 17.04.2025)

§ 1 Ambito di applicazione

Le seguenti Condizioni generali (CG dello shop online - B2B) disciplinano in via definitiva il rapporto contrattuale tra il venditore, mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach (Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) e l'acquirente. Per rapporto contrattuale si intende qualsivoglia contratto concluso attraverso lo shop online del venditore, in base al quale il venditore è tenuto a consegnare prodotti e fornire servizi all'acquirente. Inviando il proprio ordine l'acquirente dichiara esplicitamente di essere a conoscenza delle presenti Condizioni generali e di accettarle.

Gli acquirenti possono essere esclusivamente imprenditori. Per imprenditore si intende una persona fisica o giuridica o una società di persone dotata di personalità giuridica, la quale al momento della conclusione di un negozio giuridico agisce nell'esercizio delle proprie attività commerciali o di professionista autonomo (§ 14 del codice civile tedesco).

Eventuali condizioni dell'acquirente sono in questa sede rigettate, fatto salvo il caso in cui le parti non abbiano convenuto altrimenti in forma scritta.

§ 2 Oggetto del contratto

Il contratto ha per oggetto la vendita di prodotti all'acquirente ad opera del venditore sul portale internet https://www.mbo-osswald.de/it.

Eventuali richieste e istruzioni particolari dell'acquirente riguardanti la fabbricazione dei prodotti sulla base di specifiche dei clienti dovranno essere comunicate di volta in volta in forma scritta.

§ 3 Conclusione, lingua e testo del contratto

L'acquirente ha facoltà di acquistare i prodotti del venditore nello shop online, registrandosi e creando un account cliente. Previo inserimento dei propri dati personali, l'acquirente può quindi ordinare prodotti nello shop online del venditore, dapprima raccogliendo i prodotti in un carrello virtuale e poi seguendo e completando la procedura automatica di ordinazione all'interno dello shop online.

Una volta che l'acquirente ha completato l'ordine, il venditore invia all'indirizzo e-mail dell'acquirente una conferma automatica di ricezione dell'ordine contenente un riepilogo dell'ordine dell'acquirente. La conferma di ricezione dell'ordine non rappresenta alcuna accettazione della richiesta dell'acquirente di concludere un contratto di vendita; la conferma di ricezione dell'ordine non dà luogo ad alcun contratto di vendita. La conferma di ricezione dell'ordine inoltre non rappresenta alcuna conferma del fatto che i prodotti ordinati siano disponibili per la consegna.

La formazione del contratto di vendita avviene solamente nel momento in cui il venditore trasmette per e-mail all'acquirente una conferma di avvenuta spedizione.

Ai fini della conclusione del contratto, il testo dello stesso è redatto in lingua tedesca. Il testo del contratto è archiviato dal venditore e l'acquirente, una volta completata la procedura di ordinazione, può consultarlo e stamparlo attraverso il proprio account cliente.

§ 4 Passaggi tecnici necessari ai fini della conclusione del contratto, individuazione e correzione di eventuali errori nei dati forniti

Nello specifico l'acquirente dovrà completare i seguenti passaggi tecnici:

• scelta dei prodotti desiderati e successivo clic sul pulsante "Cassa" all'interno del carrello integrato;

• rinvio alla pagina "Modalità di pagamento & modalità di spedizione", scelta della modalità di pagamento e della modalità di spedizione e infine clic sul pulsante "Successivo";

• visualizzazione riepilogativa degli indirizzi di fatturazione e di consegna indicati. Qualora l'indirizzo di fatturazione e l'indirizzo di consegna non coincidano, sarà possibile inserire un indirizzo di consegna diverso, nonché modificare l'indirizzo di fatturazione indicato al momento della registrazione e associato all'account;

• successiva visualizzazione riepilogativa di tutti gli articoli selezionati, con possibilità in questa pagina di modificare il contenuto del carrello;

• completamento dell'ordine mediante clic sul pulsante "Ordina e paga".

L'acquirente può modificare i dati relativi al proprio ordine tramite le consuete funzioni del mouse e della tastiera, nonché mediante i link "modifica" disponibili all'interno della pagina riepilogativa dell'ordine. L'acquirente può correggere i dati relativi al proprio ordine anche tornando indietro nella navigazione ai singoli passaggi dell'ordine tramite il pulsante "indietro" del suo browser oppure cliccando sui singoli passaggi dell'ordine integrati in alto nello shop online.

§ 5 Esecuzione del contratto, costi di spedizione, consegna

Le offerte non sono vincolanti. Tutti i prezzi indicati si intendono in euro e al netto dell'eventuale imposta sul valore aggiunto, che verrà indicata esplicitamente nella fattura, nonché di eventuali costi di imballaggio e di spedizione applicabili. I costi di spedizione applicabili sono a carico dell'acquirente a partire dal luogo dello stabilimento del venditore e possono essere visualizzati dall'acquirente attraverso la tabella dei costi di spedizione del venditore consultabile mediante l'apposito link nello shop online, oppure attraverso il dettaglio dei prezzi contenuto nel carrello virtuale. Il prezzo indicato per ciascun prodotto non comprende ulteriori servizi forniti dal venditore (es. approntamento, montaggio, installazione o esecuzione), né costi accessori (imballaggio, materiali di imballaggio, spese di trasporto, spese di spedizione, dogana, nolo, imposte e costi di assicurazione).

A seguito della conclusione del contratto di vendita e del pagamento completo del prezzo di vendita, il venditore si impegna a consegnare tempestivamente i prodotti all'acquirente a mezzo posta.

Rischi e costi legati alla consegna sono sempre in capo all'acquirente. Su richiesta dell'acquirente il venditore ha la facoltà, ma non l'obbligo, di assicurare i prodotti, addebitandone il costo all'acquirente.

Per spedizioni sul territorio tedesco il termine di consegna è fissato in tre giorni lavorativi dalla conclusione del contratto. Il venditore mette a disposizione informazioni su termini di consegna diversi (ad esempio nel caso di spedizione all'estero) all'interno dello shop online al link "Spese di spedizione".

Se un articolo ordinato non è disponibile per la consegna perché al venditore, senza che ciò gli possa essere imputato, non sono stati consegnati prodotti dai fornitori nonostante l'obbligazione contrattuale di questi ultimi, o nel caso di un contratto a scadenza fissa, la fornitura non è avvenuta entro i termini previsti e ciò costituisce un impedimento non solo temporaneo all'esecuzione del contratto, il venditore ha diritto a recedere dal contratto. In tal caso il venditore dovrà informare tempestivamente l'acquirente della sopraggiunta indisponibilità dei prodotti ordinati e rifondere senza indugi qualsivoglia corrispettivo già versato.

Qualora il venditore o i suoi fornitori non siano in grado di rispettare i termini concordati in forza di impedimenti all'esecuzione del contratto temporanei e al di fuori della loro sfera di controllo, quali ad esempio cause di forza maggiore, vertenze sindacali, calamità naturali, carenza di energia e materie prime o perturbazioni irrimediabili della circolazione, il contratto si intende prorogato per la durata di tali impedimenti temporanei e, in tal caso, il venditore ne informa tempestivamente l'acquirente. Il presente contratto e la/e fornitura/e sono inoltre soggetti alla condizione che vengano adempiuti, o che sia a noi possibile adempiere, agli obblighi di documentazione relativi alle disposizioni doganali internazionali, nonché alla condizione che il presente contratto e la/e fornitura/e non siano influenzati dall'insorgere di supplementi doganali a livello mondiale.

Nota per i clienti industriali in conformità alla legge tedesca sugli imballaggi (VerpackG)

Al fine di aumentare la quota di restituzione, il venditore è tenuto a ritirare gratuitamente dall’acquirente gli imballaggi non soggetti a licenza. Tra essi rientrano gli imballaggi per il trasporto (anche i pallet) e gli imballaggi secondari che non rientrano tra i rifiuti per l’acquirente nonché gli ulteriori imballaggi elencati nell’art. 15 della VerpackG. L’obbligo di ritiro degli imballaggi da parte del venditore riguarda gli imballaggi completamente svuotati e dello stesso tipo, forma e dimensione di quelli ricevuti originariamente dall’acquirente e provenienti da merci di cui il venditore dispone nel proprio assortimento.

La restituzione può avvenire sotto forma di spedizione gratuita presso il luogo di consegna. In caso di consegne ricorrenti, l’acquirente può restituire gratuitamente l’imballaggio sotto forma di spedizione anche al momento della consegna successiva.

Ulteriori informazioni e opzioni di contatto per eventuali chiarimenti sono disponibili nelle Note sulla legge tedesca sugli imballaggi.

§ 6 Fatturazione

La fatturazione verso i clienti avviene in formato elettronico, salvo diverso accordo con l'acquirente. L'invio della fattura segue per e-mail.

§ 7 Responsabilità

Il venditore risponde illimitatamente per danni intenzionali o causati da colpa grave, in caso di occultamento fraudolento di difetti, in caso di assunzione di una garanzia di adeguatezza, per rivendicazioni che invochino la legge tedesca in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi, nonché per danni tali da pregiudicare la vita, l'integrità fisica e la salute.

Il venditore non risponde di altri danni, nella misura in cui sono causati da colpa lieve del venditore, di un suo rappresentante legale o di soggetti che lo assistano nell'esecuzione del contratto. In caso di inadempimento di obbligazioni contrattuali di grande importanza, il cui adempimento è fondamentale per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l'acquirente di norma ha diritto a fare affidamento (termini essenziali), la responsabilità del venditore si limita al risarcimento dei danni prevedibili e tipicamente previsti dal contratto, qualora questi siano causati da colpa lieve.

Le predette disposizioni si applicano a tutte le richieste di risarcimento del danno, segnatamente per il risarcimento del danno in aggiunta all'esecuzione del contratto e per il risarcimento del danno in sostituzione dell'esecuzione, e ciò indipendentemente dalla base giuridica invocata, in particolare per danni causati da difetti, inadempimento delle obbligazioni contrattuali o illeciti civili di natura extracontrattuale.

Le predette esclusioni e limitazioni della responsabilità non pregiudicano le disposizioni di legge in base alle quali al venditore è attribuita una responsabilità senza colpa a fronte di determinate azioni od omissioni.

§ 8 Garanzia

Il venditore risponde per difetti dei prodotti in conformità alle norme di diritto commerciale (§§ 434 e ss. del codice civile tedesco).

Le rivendicazioni sulla base del § 437 del codice civile tedesco possono essere fatte valere entro un anno a decorrere dalla consegna dei prodotti ordinati all'acquirente, fatto salvo il caso di prodotti usati. Il periodo di garanzia ridotto non si applica a rivendicazioni dell'acquirente per cui il venditore è responsabile in conformità al § 6 delle presenti Condizioni generali. Ciò non pregiudica i periodi di garanzia previsti ai §§ 438, par. 1, n. 1 e 2, 479, par. 1, e 634a, par. 1, n. 2, del codice civile tedesco. In tutti i restanti casi il periodo di garanzia previsto per legge decorre dalla consegna dei prodotti ordinati all'acquirente.

Il venditore ha diritto a scegliere se procedere all'eliminazione del difetto oppure alla consegna di un nuovo bene privo di difetti, a norma del § 439, par. 1 del codice civile tedesco.

Anche gli eventuali diritti di rivalsa ai sensi del § 445a del codice civile tedesco si estinguono a un anno dalla consegna dei prodotti ordinati.

Nel caso di prodotti sostituiti o riparati il periodo di garanzia comincia nuovamente a decorrere dal momento in cui il venditore riconosce la difettosità del prodotto sostituito o riparato.

Qualora si sia in presenza di un rapporto commerciale tra due parti, quale definito dal codice commerciale tedesco, l'acquirente controllerà tempestivamente i prodotti ordinati. Tale controllo riguarda in particolare la completezza dei prodotti e il regolare funzionamento di ciascuno di essi. I difetti riscontrati in questa fase o riscontrabili senza ulteriori controlli dovranno essere comunicati immediatamente al venditore. Sarà necessario accludere una descrizione dettagliata del difetto. In caso di omessa segnalazione del difetto da parte dell'acquirente, il prodotto si ritiene accettato, fatto salvo il caso di difetti non rilevabili dal controllo.

In presenza di un rapporto commerciale tra due parti, i difetti dei prodotti non riscontrabili nel corso del regolare controllo previsto al precedente periodo dovranno essere comunicati al venditore senza indugi non appena saranno stati rilevati; in caso contrario, i prodotti si considereranno accettati anche in riferimento a tale difetto.

§ 9 Condizioni di pagamento, ritardo nel pagamento e riserva di proprietà

Il prezzo di vendita è esigibile immediatamente a seguito della formazione del contratto di vendita. Il pagamento avviene, a scelta dell'acquirente, mediante fattura, pagamento anticipato/bonifico, carta di credito o PayPal.

L'acquirente risponde di ritardo nel pagamento nel caso in cui non provveda al pagamento entro 30 giorni dalla sua esigibilità. Qualora all'acquirente sia imputabile un ritardo nel pagamento, per il periodo del ritardo sul prezzo di vendita matureranno interessi pari al tasso di interesse di base aumentato di 9 punti percentuali. Il venditore si riserva di dimostrare l'esistenza di danni derivanti dal ritardo per un importo più alto e di presentare una richiesta di risarcimento in tal senso nei confronti dell'acquirente.

I prodotti consegnati rimangono di proprietà del venditore fino al completamento del pagamento.

La proprietà dei beni acquistati è trasferita dal venditore all'acquirente esclusivamente a seguito del soddisfacimento da parte dell'acquirente di tutti i crediti derivanti dal suo rapporto commerciale con il venditore (riserva di proprietà estesa). L'acquirente si impegna a trattare con cura i prodotti e, nel caso di beni di grande valore, ad assicurare tali beni contro rischi ordinari (es. danni da acqua, incendio, tempesta, furto) in favore del venditore.

Fino al completamento del trasferimento di proprietà l'acquirente si impegna a informare senza indugi il venditore nel caso in cui prodotti siano sottoposti a sequestro o ad altri interventi di terzi.

L'acquirente ha diritto a rivendere i beni a lui consegnati con riserva di proprietà nel normale svolgimento dei propri affari, a condizione che abbia provveduto al pagamento entro i termini previsti. L'acquirente cede al venditore tutti i crediti esigibili nei confronti di compratori o di terzi derivanti dalla rivendita e risultanti dall'inclusione in un rapporto di conto corrente a titolo di garanzia, nonché tutti gli altri crediti derivanti dal rapporto commerciale. A seguito della cessione l'acquirente è autorizzato a riscuotere i crediti ceduti al venditore. Il venditore si riserva tuttavia di revocare l'autorizzazione alla riscossione e di procedere personalmente alla riscossione del credito in caso di inadempimento delle proprie obbligazioni di pagamento da parte dell'acquirente, di un suo ritardo nel pagamento e in particolare qualora sia stata depositata un'istanza per l'apertura di una procedura concorsuale.

Nel caso in cui la riserva di proprietà del venditore su un prodotto acquistato nel corso di una transazione d'affari venga meno a seguito di una rivendita, combinazione o trasformazione del prodotto acquistato ad opera dell'acquirente, il prodotto acquistato è sostituito dal nuovo articolo oppure dal credito risultante da una delle azioni indicate (riserva di proprietà prolungata).

§ 10 Diritti di proprietà intellettuale

Il venditore risponde all'acquirente nella Repubblica Federale di Germania, garantendo che non sussistono soggetti terzi titolari di diritti di proprietà intellettuale sui prodotti. Tale responsabilità è condizionata al fatto che l'acquirente informi tempestivamente il venditore di eventuali azioni di contraffazione promosse da terzi nei propri confronti, e che nella trattazione della causa e nell'esercizio dei propri diritti agisca di concerto con l'acquirente. Nel caso in cui una di tali condizioni non sia soddisfatta, il venditore sarà sollevato dalla propria obbligazione.

La responsabilità del venditore decade qualora l'acquirente apporti ai prodotti modifiche tali da violare i diritti di proprietà intellettuale di un terzo.

§ 11 Protezione dei dati

Si rende noto all'acquirente che i suoi dati personali necessari ai fini dell'esecuzione dell'ordine sono archiviati dal venditore su supporti fisici per l'archiviazione dei dati e sottoposti a trattamento. Il trasferimento al fornitore di servizi di pagamento PayPal avviene inoltre esclusivamente ai predetti fini di esecuzione dell'ordine. Si esclude qualsiasi trasferimento esplicito di dati a terzi per altri fini (es. fini pubblicitari).

Ulteriori informazioni specifiche, anche in merito ai suoi diritti di soggetto interessato, sono fornite all'acquirente nell'informativa sulla protezione dei dati del venditore.

§ 12 Disposizioni finali

Le presenti Condizioni generali e i contratti di vendita conclusi nei singoli casi sono disciplinati in via esclusiva dal diritto tedesco, con l'esclusione della convenzione ONU sui contratti di vendita internazionale di merci.

Per qualsivoglia controversia derivante dalle presenti Condizioni o dal rapporto giuridico nel suo complesso o relativa agli stessi, sarà competente il tribunale del luogo in cui ha sede il venditore. Nulla impedisce in ogni caso al venditore di far valere le proprie rivendicazioni nei confronti dell'acquirente anche avanti ad altri tribunali.

I contratti/gli accordi stipulati sulla base delle presenti Condizioni generali sono conclusi in forma scritta; non sussistono accordi accessori in forma orale. Qualsivoglia modifica o integrazione, anche della presente clausola, dovrà essere espressa in forma scritta.

L'invalidità integrale o parziale di una o più clausole delle presenti Condizioni non pregiudica la validità delle restanti previsioni.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale

(Version: 17.04.2025)

§ 1 Scope

The following General Terms and Conditions (CG - Clienti commerciali) are definitive and govern the contractual relationship between the Vendor mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach (Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) and the respective purchaser. The term contractual relationship means any concluded contract on the basis of which the Vendor is required to provide deliveries of goods and services to the Purchaser. All agreements affecting the contractual relationship must be concluded in text form in order to be effective. In particular, any ancillary agreements or assurances must be confirmed in text form by the Vendor. By placing its order, the Purchaser expressly confirms that it is aware of and accepts the Vendor's present General Terms and Conditions.

Purchasers may only be enterprises. An enterprise is a natural or legal person or a partnership with legal capacity that, in concluding a legal transaction, is pursuing its commercial or independent professional activities (§ 14 German Civil Code (BGB)).

The Purchaser's own terms and conditions are herewith excluded unless agreed to the contrary in writing between the parties.

§ 2 Object of the contract

The object of the respective contract is the sale of goods by the Vendor to the Purchaser and, possibly also, the manufacture and/or adaptation of goods in accordance with the Purchaser's wishes.

Any special wishes and instructions regarding the manufacture of goods in accordance with customer specifications must be communicated in writing.

§ 3 Contract offer and conclusion of contract

Offers are made without obligation. The specifications made in brochures, advertisements, price lists or the specifications in documents that form part of the offer are non-binding unless they are expressly declared to be binding in the order confirmation.

Contracts concluded via the Vendor's Internet portal https://www.mbo-osswald.de are subject to the separate Shop General Terms and Conditions for corporate customers that can be found on the Vendor's web site at https://www.mbo-osswald.de/it "CG dello shop online - B2B".

With regard to contracts concluded via the Internet portal, purchasers are informed that their personal data required for the handling of the contract and purchase order will be stored on data media and processed. Transfer to the payment service provider PayPal is also performed exclusively for the above purpose of handling the contract and purchase order. It is expressly stated that data is not transferred to third-parties for any other purpose (e.g. advertising).

Purchasers can find further details, including on their rights as data subjects, in the Vendor's data protection declaration.

§ 4 Prices

All prices are stated net in euros plus any sales tax that may be applicable. This is shown separately in the invoice. The Vendor reserves the right to charge a surplus for small quantities

The prices do not include ancillary services provided by the Vendor (e.g. provision, assembly, installation or execution), ancillary costs (e.g. packaging, packaging materials), transport costs, carriage, custom duties, freight, taxes and insurance costs.

Orders for which no expressly fixed prices have been agreed will be calculated at the list prices applicable on the day of the delivery.

In the event of any major changes in the price factors wages, raw materials and tool costs or other operationally relevant costing factors (e.g. taxes, etc.) then the prices will be increased to compensate for the above-mentioned increases in prices and costs. Both the Vendor and Purchaser may demand the renegotiation of the price. The Purchaser will be informed of price changes in text form at the latest 30 days before they take effect. In the event of price increases amounting to more than 5% of the current price, the Purchaser has the right of extraordinary termination at the time the new price becomes effective.

In the case of overseas business and prices quoted in a foreign currency, the Purchaser will bear the consequences of any changes to the agreed foreign currency or the euro exchange rate that occur after conclusion of the contract. (corresponds to the date of order confirmation).

§ 5 Execution of the contract and delivery

Deliveries are always made at the Purchaser's risk and expense. At the Purchaser's request, the Vendor is entitled, but not obliged, to insure the goods at the Purchaser's expense.

Delivery dates are binding only if the Vendor has expressly confirmed them as binding. The delivery period starts with the conclusion of the contract. The delivery is deemed to have been made within the specified period if the goods leave the factory or warehouse within the period. If dispatch or pick-up are delayed for reasons for which the Vendor is not responsible then the specified period is deemed to have been respected if the notification of readiness for shipping was issued within the agreed period.

If it is not possible to deliver an ordered item because the Vendor has, through no fault of its own and despite the supplier's contractual obligations, not been supplied by its supplier or, in the event of a fixed date transaction, has not been supplied in good time, thus constituting an impediment to performance that is not merely temporary, then it is entitled to withdraw from the contract. In this case, the Vendor will immediately inform the Purchaser without delay that the ordered goods are no longer available and reimburse any amounts that have already been paid.

If the Vendor or its suppliers are unable to respect agreed deadlines due to temporary impediments to performance for which they are not responsible, such as, for example, force majeure, industrial disputes, natural disasters, shortages of energy or raw materials or insurmountable traffic disruption, then the period will be extended by the duration of the temporary impediment to performance and the Vendor will notify the Purchaser without delay in such cases. In addition, this contract and any deliveries hereunder are subject to the fulfilment and/or feasibility of the Vendor’s documentation obligations under worldwide customs regulations, as well as the condition that neither this contract nor the deliveries hereunder are adversely affected by the imposition of worldwide customs surcharges.

Partial deliveries are permitted provided that they are possible and reasonable for the Purchaser in each individual case. In the event of the conclusion of contracts that involve partial deliveries, as well as in the case of continuous deliveries, the Vendor must be informed in text form of call-offs and special batching requirements. If the Purchaser's individual call-offs exceed the contractually agreed amount then the Vendor is entitled to deliver the excess amount after verifying its delivery capability. The Vendor can invoice the excess amount at the prices applicable at the time of the call-off or delivery. The delivery quantities for call orders must be distributed uniformly over the period of the contract and must be accepted by the Purchaser in this way.

When delivering drawing parts, the Vendor reserves the right to a tolerance of +/- 10% in terms of quantity.

Any material procured by the Purchaser for the purposes of executing the contract must be sent to the Vendor. The Vendor makes no guarantee in respect of quantity and quality specifications relating to the material procured by the Purchaser. In the case of larger quantities, the costs and warehousing expenses resulting from the transfer are to be reimbursed. If the Purchaser makes raw and auxiliary materials available then the packaging material and waste remain the property of the Purchaser. It is the Purchaser's responsibility to ensure the elimination and disposal of these materials and bear the associated costs if this is demanded by the Vendor. The Purchaser must arrange for the insurance of the raw and auxiliary materials, samples, originals or other objects supplied to the Vendor. This also applies to paid-for finished goods that are stored by the Vendor on the Purchaser's behalf.

Note for industrial customers in accordance with packaging legislation

The packaging can simply returned in the same form as it was shipped at the place of handover. In the case of recurrent deliveries, the purchaser can simply return the packaging at the time of the next delivery in the same form as that in which it was shipped.

Further information and contact details in the event of queries can be found under Note sulla legge tedesca sugli imballaggi.

§ 6 Invoicing

Purchasers will be invoiced electronically unless agreed otherwise with the purchaser. Invoices will be sent by e-mail.

§ 7 Liability

The Vendor has unlimited liability for loss or damage caused with malicious intent or due to gross negligence, for the fraudulent concealment of defects, the acceptance of warranted properties, claims resulting from product liability legislation as well as in the event of loss of life, physical injury or impairment to health.

The Vendor is not liable for any other loss or damage caused as a result of minor negligence on the part of the Vendor, a legal representative or vicarious agent. In the event of the violation of important contractual obligations whose correct discharge is essential for the execution of the present contract and on the respect for which the Purchaser should be able to rely (cardinal obligation), the Vendor's liability is limited to compensation in respect of loss or damage that is typical of the contract and foreseeable, provided that this is attributable to minor negligence.

The above provisions apply to all claims for loss or damage, in particular when compensation is claimed in addition to performance or when compensation is claimed instead of performance, irrespective of the legal basis and in particular due to defects, the violation of obligations resulting from the contractual relationship and claims based on tort.

The legal provisions under which the Vendor is liable for certain activities or omissions even in the absence of negligence are unaffected by the above exclusions and limitations of liability.

The parts delivered and/or manufactured by the Vendor are not intended for use in the aviation industry or for incorporation in airborne bodies. The Purchase therefore undertakes not to use the parts delivered and/or manufactured by the Vendor in these sectors. The Vendor will assume no liability if the Purchaser fails to respect this obligation. The Purchaser undertakes to indemnify the Vendor absolutely and without delay against any claims by third-parties.

§ 8 Warranty

The Vendor's liability in respect of defective goods is set out in the statutory provisions of German commercial legislation (§§ 434 ff. of the German Civil Code (BGB)).

Claims arising out of § 437 of the German Civil Code expire after a year as of the delivery of the ordered goods to the Purchaser, provided that the goods are not used goods. The shortened warranty period does not apply to claims made by the Purchaser in respect of which the Vendor has unlimited liability by virtue of § 6 of the General Terms and Conditions. The expiry periods in accordance with §§ 438 para. 1 No. 1 and 2, 479 para. 1 and 634 a para. 1 No. 2 of the German Civil Code are unaffected. In all other cases, the statutory warranty period as of delivery to the customer applies.

Any rights of recourse arising out of § 445a of the German Civil Code also expire a year after delivery of the ordered goods.

In the event that delivered goods are replaced or repaired, the period of limitation is only resumed when the Vendor accepts the defective nature of the replaced or repaired goods.

The Vendor is free to choose whether to eliminate the defect or supply replacement goods free of defects in accordance with § 439 para. 1 of the German Civil Code.

In the event of a mutual commercial transaction under the terms of the German Commercial Code, the Purchaser will examine the ordered goods immediately following delivery. This applies in particular to the completeness of the goods as well as to their correct functioning. Any defects identified during this examination or that are otherwise immediately identifiable must be notified to the Vendor without delay. A detailed description of the defects must be provided together with the notification. If the Purchaser makes no such notification then the goods are deemed to be approved except in the event of defects that were not detectable during the examination.

Defects in the goods that were not detectable during the examination conducted as required in accordance with the provisions above must be notified to the Vendor without delay immediately after their discovery, provided that the transaction is a mutual commercial transaction. Otherwise the goods are considered to be approved even in the presence of this defect.

For agreements on the properties of goods as the basis for liability for defects, see the separate document "General Terms and Conditions of Sale - Technical". This can be consulted online at https://www.mbo-osswald.de/it "CG tecniche".

In the case of bulk items or small parts delivered in large quantities, the Vendor accepts no liability for missing quantities of up to 3%. The same applies if no more than 3% of the delivered parts are defective. This also applies to drawing parts or products that are manufactured in accordance with the Purchaser's wishes.

Warranty claims are also excluded if:

a. a defect has its origin in material made available by the Purchaser

b. the origin of the defects in the parts can be attributed to the employed raw materials

c. changes in shape, cracks or impairments of dimensional accuracy or precision of fit occur as a result of processing due to the failure of the Purchaser to provide the necessary specifications

d. in the case of deliveries based on a specimen or sample, the delivered parts correspond to the specimen or sample

e. the Purchaser further processes the delivered parts despite identifiable defects

f. the Purchaser makes repairs to, modifies or in other ways intervenes on the parts itself or arranges for third-parties to do so without the Vendor's agreement

g. the Purchaser demands a processing method that is not consistent with technical standards or knowledge

h. the Purchaser has omitted to maintain or exercise its rights of recourse against third-parties against which the Vendor itself has claims and is prepared to assign these to the Purchaser, providing that the Vendor is not responsible for the defect or the assigned right fails to bring satisfaction, or the assigned right has already expired at the time when the defect occurs or the Vendor does not or cannot provide information about which party is responsible for the defect.

If materials processed by the Vendor are used in a construction operation then their processing by the Vendor does not constitute a construction-related service unless the Purchaser has expressly commissioned the Vendor in text form to provide a construction-related service for a specific construction project that must be designated in greater detail.

If the Vendor allows an appropriate, defined extension period to expire without replacing the goods or eliminating the defect or if the corrective work fails, then the Purchaser has the right to demand a reduction of the remuneration or, at its own discretion, the annulment of the contract.

In the case of replacement deliveries or corrective work, the Vendor is liable to the same extent as for the original object of the delivery.

§ 9 Payment conditions and arrears

The Purchaser is in arrears if it has not made payment within 30 days of the date of invoice.  If, at the Purchaser's request, the Vendor provides large quantities of raw and auxiliary materials then it may also demand immediate payment. Partial payments may be demanded depending on the scope of the work performed.

If the Purchaser fails to make payment by the due date then interest will be charged on the purchase price at 9% points above the basic interest rate during the period of arrears. The Vendor reserves the right to prove a higher level of loss or damage resulting from the arrears and assert a corresponding claim against the Purchaser. The Vendor may also, after setting an appropriate extension period for payment, withdraw from the contract and demand compensation for loss and damage in lieu of the payment due.

At the Vendor's discretion, payments may be offset against other outstanding receivable amounts.

If changes to the ownership or legal form of the Purchaser occur or in the event of any other modifications that may have an effect on the business relationship then the Vendor must be informed of this without delay. If such changes occur, the Vendor may, for the continued execution of the order, either demand the provision of securities in respect of all claims arising from existing contracts or may demand immediate payment of these. Up to the receipt of payment or the provision of securities, the Vendor may choose to refuse to continue to execute the contract, withdraw from all contracts or demand compensation due to non-performance.

If the Purchaser suspends payment or is over-indebted then the total amount due is to be paid to the Vendor without delay. The same applies in the event of any other major deterioration in the Purchaser's economic situation. In such cases, the Vendor is entitled to demand the provision of adequate security or to withdraw from the contract.

Bills of exchange are only accepted in lieu of payment without liability for protest and only following agreement and on condition that they are discountable Discount charges shall be invoiced starting from the due date of the invoice amount.

Representatives are not entitled to take receipt of payment unless they possess a written authorization to this effect.

§ 10 Retention of title

The delivered goods shall remain the property of the Vendor until paid for in full.

Title in respect of the purchased goods is transferred from the Vendor to the Purchaser only when the Purchaser has settled all claims arising from the business relationship with the Vendor (extended retention of title). The Purchaser undertakes to treat the goods with due care and attention and, in the case of goods of high value, to insure them against the habitual risks (e.g. water, fire, storms, theft) on behalf of the Vendor.

Up until the point at which title has been transferred in full, the Purchaser undertakes to inform the Vendor without delay in the event that the goods are attached or otherwise subject to any interventions by third-parties.

The Purchaser is entitled to dispose of the goods delivered subject to retention of property during the normal course of business provided that it is not in arrears. The Purchaser assigns to the Vendor all claims against buyers or other third-parties arising from the further disposal of the goods in connection with acceptance into current account relationships as security and any other claims resulting from the business relationship. Following assignment, the Purchaser is authorized to collect the claims assigned to the Vendor. Nevertheless, the Vendor reserves the right to revoke the authorization to collect such claims and to collect them itself in the case that the Purchaser fails to meet its payment obligations, is in arrears and, in particular, a petition has been lodged for the opening of insolvency proceedings.

The Purchaser is required to secure the rights of the Vendor when reselling on credit the goods subject to retention of title. The Purchaser must inform the Vendor in text form and without delay of any existing, pre-existing or executed impairment of the Vendor's rights, in particular general assignment, attachments, etc. In the event of the attachment of goods, the minutes of attachment must be sent without delay. The Purchaser is required to inform the pledgee of the Vendor's retention of title.

If the Vendor's retention of title in respect of goods acquired by means of a commercial transaction ceases as a result of the resale, combination or processing of the purchased goods by the Purchaser then the new object or the claim resulting from one of the above-mentioned activities shall take the place of the purchased goods (extended retention of title).

If the Purchaser is in arrears in the discharge of its payment obligations, is over-indebted or suspends payments or if petition for insolvency proceedings is lodged or an application made for court protection against creditors then the Vendor is authorized to recover all the goods subject to retention with immediate effect or to enforce its other rights arising from them. To this end, the Purchaser will allow the Vendor access to its premises during business hours.

The Vendor retains all rights of ownership and copyright in costings, drawings, illustrations and other documents. Third-parties must not be allowed access to any such documentation. Tools manufactured on behalf of a Purchaser remain, at the Vendor's discretion, the property of the Vendor.

§ 11 Industrial property rights

In the Federal Republic of Germany, the Vendor guarantees the Purchaser that the delivered object is free from third-party industrial property rights. Industrial property rights here refer to patents, designs and industrial models, trademarks, including the respective applications, and copyright.

The Vendor will, at its discretion and at its own expense, either procure for the Purchaser the right to use the delivered object, design the delivered object in such a way that it is free of industrial property rights, replace the delivered object with another object of equivalent capability that infringes no industrial property rights, or recover the delivered object against reimbursement of the purchase price.

The obligations set out above exist only if and to the extent that the Purchaser informs the Vendor without delay and in text form of the claims asserted by any third-party, has not acknowledged any infringement of industrial property rights and the Vendor is free to defend itself and conduct settlement negotiations as it sees fit.

The Purchaser is not entitled to make any claims in respect of the infringement of industrial property rights if it is itself solely responsible for the infringement of the said rights. The Purchaser is also not entitled to make any claims in respect of the infringement of industrial property rights if the infringement results from special instructions issued by the Purchaser, usage that could not be foreseen by the Vendor or from the subsequent modification of the delivered object by the Purchaser.

The Vendor is liable to the same extent as set out in § 6; the Purchaser is not entitled to make any further-reaching or other claims in respect of third-party industrial property rights.

The Purchaser acquires no entitlement to make use of industrial property rights made available to the Vendor that relate to the interaction between the delivered object and other objects.

§ 12 Concluding provisions

German law, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, is exclusively applicable to the present General Terms and Conditions and the associated concluded purchase contract.

The place of jurisdiction for all claims arising from or in connection with the present provisions and all aspects of the legal relationship between the contractual parties is the Vendor's place of business. However, this does not prejudice the Vendor's right to assert claims against the Purchaser in other competent jurisdictions.

The text form applies to all contracts/agreements concluded on the basis of these General Terms and Conditions. There are no verbal ancillary agreements. Any modifications and extensions, including modifications to the present clause, must be agreed in text form.

If one or more clauses of these General Terms and Conditions should become fully or partially ineffective then this shall not affect the validity of the remaining provisions.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale

(Version: 23.01.2018)

§ 1 Scope and General Information

The present General Terms and Conditions (CG Acquisto) are definitive and govern the contractual relationship between the Purchaser mbo Osswald GmbH & Co KG, Steingasse 13, 97900 Kuelsheim-Steinbach (Tel. +49 (0) 9345/670-0, Fax +49 (0) 9345/6255, info@mbo-osswald.de) and the supplier of goods (referred to as the "Supplier" below) that are ordered and procured by the Purchaser.

They do not apply to relations with natural persons that conclude legal transactions only for purposes that can be attributed neither to their commercial nor to their independent activities.

The Supplier's own terms and conditions are herewith excluded unless agreed to the contrary in text form between the parties. The General Terms and Conditions of Purchase shall also apply if the contract is executed unconditionally by the Supplier in the knowledge of the Supplier's terms and conditions that contradict or deviate from the General Terms and Conditions of Purchase. The Purchaser's acceptance of a delivery or service provided by the Supplier does not constitute acceptance of the Supplier's general terms and conditions. The absence of comment regarding an order confirmation issued by the Supplier containing contradictory provisions on the part of the Supplier also does not in any way constitute acceptance.

The General Terms and Conditions of Purchase apply to all future business transactions and contracts with the supplier even if the Purchaser no longer expressly informs the Supplier of this in the future.

Any references to the application of statutory provisions are for the purposes of clarification only. Even in the absence of such clarification, the statutory provisions apply provided that they are not directly amended or expressly excluded by the present General Terms and Conditions.

§ 2 Conclusion of Contract

The conclusion of the contract, as well as any agreements concluded between the Purchaser and the Supplier with regard to the execution of this contract, must be undertaken in text form. The Supplier must perform a technical examination of offers made and expressly inform the Purchaser of any discrepancies from the order documents in the offer. In such cases, correspondence must be addressed to the Purchaser's purchasing department or senior management. Any arrangements entered into with other departments that include agreements that amend the points set out in the present contract must be confirmed in text form by the Purchaser's purchasing department or senior management in the form of a supplement to the agreement.

The Supplier's offers are binding in all cases and must be submitted free of charge.

The Supplier is required to confirm orders placed by the Purchaser in writing within a period of 14 days or to execute such orders unconditionally by dispatching the goods (acceptance). Acceptance after this period constitutes a new offer and this must be accepted by the Purchaser.

If the offer is made by the Purchaser then it is bound by this offer for 14 days as of the offer date.

§ 3 Scope of Service

The content of the delivered service results from each individual purchase order. Documents, reports, ideas, drafts, models, samples and all other outputs involved in the provision of the service are part of the execution of the order.

The Supplier will provide its services with extreme care and attention and will take account of the most recent scientific and technical knowledge and practices, the safety regulations issued by authorities and professional associations, as well as of its own existing knowledge and experience or that acquired during the execution of the order. It guarantees compliance with legal regulations, the agreed technical specifications and other instructions.

In the absence of any prior written agreement to the contrary, partial provision of services is not permitted. In such cases, the Purchaser is therefore entitled to cancel any residual quantities. If, however, the Purchaser accepts partial performance, this does not constitute approval of the partial service and the Purchaser reserves the right to exercise any resulting claims.

Ordered deliveries and services may only be entrusted to third-parties after prior agreement has been given by the Purchaser in text form.

At the Purchaser's request, the Supplier will provide specifications regarding the composition of the delivered object if this is required in order to comply with legal requirements either at home or abroad.

If changes occur in the nature of the composition of the agreed material or engineering design compared with previous similar deliveries or services provided to the Purchaser then the Supplier must immediately notify the Purchaser of this in text form. Any such changes require the Purchaser's agreement in text form.

Insofar as the Supplier has not yet discharged its obligations in full, the Purchaser is, within reasonable limits, entitled to demand changes to the order in respect of engineering design, execution, quantity and delivery times. In such cases, any consequences (e.g. additional costs, cost reductions, delivery deadlines, etc.) must be settled by joint agreement between the parties. The Purchaser may also demand changes to the object of the delivery even after conclusion of the contract provided that this is objectively possible and reasonable for the Supplier. In the case of such contractual modifications, the consequences for both parties, in particular with regard to additional costs, cost reductions or delivery deadlines must be settled by joint agreement between the parties.

The Supplier is required to notify the Purchaser immediately in writing of any doubts or reservations it has regarding the mode of execution of the service or delivery requested by the Purchaser, and to propose the changes that it considers necessary in order to fulfil the agreed specifications or statutory requirements.

The Supplier is required to provide, under reasonable conditions, spare parts for the period of normal technical use and, however, at least for 10 years following the final delivery. If the Supplier intends to cease delivering these spare parts on expiry of the above-mentioned period or to stop supplying the object of the delivery during this period then the Purchaser must be informed of this and must be given the opportunity to place a final order before deliveries are terminated.

§ 4 Price, place of execution, conditions of payment

The prices set out in the purchase order are fixed prices. In particular, the price includes the costs of delivery free to the Purchaser's address, insurance, customs, packaging and material inspection procedures. Claims in respect of additional deliveries and/or services can only be asserted following prior written agreement and the placing of an order for the additional deliveries and/or services between the parties to the contract. Otherwise, no additional demands in excess of the total fixed price may be made.

Unless another place of execution is agreed in writing in the contract, deliveries must made to the Purchaser's place of business (discharge of obligation at purchaser's place of business) and must be insured by the Supplier, at its own expense, against transport damage, incorrect loading or unloading and theft.

Goods must be packaged in a way that prevents damage during transport and loading operations. Packaging materials should only be used to the extent necessary to achieve the corresponding purpose. The Supplier's take-back obligation, including in respect of transport and product packaging, is based on the statutory regulations.

No payment is due in respect of demonstrations, presentations, negotiations and/or the elaboration of offers and projects unless agreed in advance in text form.

The Purchaser cannot process invoices that are due for payment unless these comply with statutory requirements, and in particular the Turnover Tax Act (UstG), and contain the order number issued in the Purchaser's purchase order as well as the specifications and/or documents agreed with the purchase order. The Supplier is responsible for any consequences resulting from failure to comply with these requirements. In the absence of the above-mentioned specifications and/or documents, the Supplier is not authorized to assert any claims for the items in question against the Purchaser.

Unless otherwise agreed in writing, payment of the purchase price will be due 30 calendar days after hand-over and acquisition of title in respect of the delivered goods, reception of an auditable invoice and receipt of all the required documents relating to the payment. If the Purchaser pays within 14 calendar days then the Supplier will allow a discount of 3% on the net amount of the invoice. In the event of late payment resulting from incorrect delivery documents or incomplete invoices, the Purchaser will continue to benefit from this discount. If early deliveries are accepted then the due date for payment is based on the agreed delivery date. If partial deliveries have been agreed then payment only becomes due with the final delivery; this does not apply in the case of multiple-delivery contracts or in cases where a partial delivery is cancelled.

If the Supplier is required to make available material samples, quality documents or other contractually agreed documents then the delivery or service is only deemed to be complete when these documents have also been received.

The Purchaser possesses offsetting and retention rights to the extent set out by law. The Supplier's offsetting and retention rights apply only insofar as these are undisputed or have been legally established. The Purchaser is entitled to reduce invoice amounts by the value of returned goods and of any expenses incurred or claimed for loss or damage.

The Supplier is not entitled to assign its claims against the Purchaser without the latter's authorization or to arrange for them to be collected by third-parties. This does not apply in the case of extended retention of title by the Supplier.

§ 5 Delivery dates

The delivery date specified in the purchase order is binding and must be carefully checked by the Supplier. The date of delivery is considered to be the date on which the Purchaser receives the goods in their entirety at its place of business. If delivery is made prior to the agreed delivery date then the Purchaser reserves the right not to accept the delivery and to return this at the Supplier's risk and expense. The acceptance of the early delivery by the Purchaser does not constitute approval.

The Supplier is required to inform the Purchaser immediately in writing if circumstances making it impossible to respect the agreed delivery date arise or can be foreseen. Should it fail to do so, it cannot subsequently cite such circumstances in its defence.

If the Supplier does not provide its service or does not do so within the agreed delivery time or if it falls behind schedule then the Purchaser's rights are based on the statutory provisions. The provisions set out above are unaffected by this.

§ 6 Release from service obligations, withdrawal from contract

In the event of force majeure, the parties to the contract are released from their obligations under the contract for the period of the disruption and to the extent of its effect. The parties to the contract are obliged to provide the necessary information without undue delay and to adapt their obligations to the altered circumstances in good faith.

The Purchaser is fully or partially released from the obligation to accept the ordered delivery and entitled to withdraw from the contract if the delivery is unusable for the Purchaser due to the delay resulting from the occurrence of force majeure.

The statutory provisions relating to withdrawal from contracts are unaffected by this.

If non-accepted deliveries or defective goods are returned by the Purchaser then return transport is undertaken at the Supplier's risk. The Supplier will also bear the costs of return delivery.

§ 7 Transfer of risks and documents

Transfer of risk takes place on acceptance of the complete delivery by the Purchaser at its place of business.

The Supplier is required to specify the Purchaser's order number on all shipping documents and delivery notes. If the Supplier fails to do so then the Purchaser accepts no responsibility for any delay in processing. Two copies of the delivery note must be enclosed with each delivery.

The Supplier must provide certificates of origin demanded by the Purchaser indicating all the required specifications. These must be signed correctly and made available immediately. The same applies for documents relating to turnover tax legislation in the case of overseas and intra-community deliveries. The Supplier will inform the Purchaser immediately if a delivery is subject either in full or in part to export restrictions or any other legislation.

Documents, reports, ideas, drafts, models, drawings, calculations, samples and similar material made available to the Supplier by the Purchaser remain the property of the Purchaser. Such items may only be used for the fulfilment of the Supplier's obligations with regard to the Purchaser and must not be further processed or reproduced except for the purposes of commercial requirements and with the Purchaser's express agreement in text form. Following provision of the service, the Supplier must immediately return the above-mentioned documents to the Purchaser unrequested.

Similar obligations must be imposed on sub-suppliers.

§ 8 Warranty and guarantee

Any warranty claims on the part of the Purchaser against the Supplier in the event of material defects or deficiency in title will be determined in accordance with the statutory provisions. The warranty period is 24 months as of the transfer of risk.

The Supplier guarantees that the delivery will be executed free from defects in accordance with the specifications in the order and the most recent scientific and technical knowledge and practices. It further guarantees the quality of the material and compliance with all relevant standards and pollutant regulations. The Supplier must manufacture and/or deliver the ordered goods in a way that permits their risk-free processing or use. Hazards of all kinds that may arise in respect of the delivered goods must be indicated by means of clear, commonly understood and generally accepted, habitual hazard symbols, warning notes and other instructions for use and operation and safety instructions. The Supplier must inform the Purchaser unrequested of any special storage, handling, processing or operating instructions together with the delivery. In the case of trade goods, the individual items must be provided with these instructions in a way that is identifiable for the user.

The Purchaser is required to inspect the goods within a reasonable period for any discrepancies in terms of quality or quantity. Complaints are deemed to have been lodged in good time if they are received by the Supplier within a period of five working days as of goods receipt or, in the case of hidden defects, as of their discovery.

§ 9 Liability

The Supplier is liable as provided for by law.

If the Supplier is responsible for a product defect then it is required to indemnify the Purchaser against third-party claims for loss or damage immediately on request insofar as the cause lies within its sphere of control and organization and it is itself liable vis-à-vis third-parties. This indemnification obligation also applies to all expenses that necessarily accrue to the Purchaser due to or in connection with the assertion of a claim by a third-party, including the costs of legal representation. The Supplier must insure itself adequately against such risks in accordance with normal commercial practice.

The Purchaser is liable only in accordance with the statutory provisions in the case of loss of life, physical injury or damage to health, in the case of malicious intent or gross negligence on the part of the Purchaser, a legal representative or vicarious agent or in the case of loss or damage covered by a warranty or assurance issued by the Purchaser. In the case of minor negligence, the Purchaser is liable only for compensation in respect of damage that is typical of the contract and foreseeable, in so far as an obligation whose correct discharge is essential for the execution of the present contract and on the respect for which the partner to the contract should be able to rely (cardinal obligation) has been violated by the Purchaser, a legal representative or a vicarious agent.

§ 10 Title, supplied items and combination

Retention of title by the Supplier is binding only if this has been agreed in text form separately from the Supplier's general terms and conditions.

If the Purchaser supplies and/or makes materials or items available then these remain the property of the Purchaser. The Supplier processes or converts these materials or items on behalf of the Purchaser. If the Purchaser's items or materials are processed with other objects which do not belong to it, then the Purchaser acquires shared title in the new object in proportion to the value of its own items or materials compared to the value of the other processed objects at the time of processing.

If the items or materials provided by the Purchaser are inseparably combined with other objects, which do not belong to it, then the Purchaser acquires shared title in the new object in proportion to the value of the materials or items in which its title is retained compared to the value of the other combined objects at the time of combination. If the items or materials are combined in such a way that the Supplier's items or materials can be considered to be the main constituent then it is agreed that the Supplier transfers ownership proportionally to the Purchaser. The Supplier will maintain the exclusive or shared title for the Purchaser free of charge.

Tools, moulds, equipment etc. ordered by the Purchaser for the purposes of executing the order become the Purchaser's property at the time of procurement or manufacture. The Supplier transfers title, shared title, right to future acquisition and all other rights to the Purchaser. Hand-over is replaced by the fact that the Supplier retains the objects on behalf of the Purchaser, makes it known that they are the Purchaser's property, fully maintains them and repairs them. § 690 of the German Civil Code (BGB) does not apply. Ownership confers on the Purchaser the right to transfer the tools to third-parties for the manufacture of parts. This applies in particular if the Supplier experiences manufacturing problems. If, at its own discretion, the Purchaser decides to request the Supplier to hand over the tools, moulds, equipment etc. then the latter must comply with this request immediately without claiming any right of retention. The Purchaser may also leave the tools, moulds, equipment etc. in the Supplier's possession until the parts have been delivered by the latter as specified in the contract, and in particular on schedule and at competitive prices. The Supplier is required to use the tools only for the manufacture of the goods ordered by the Purchaser. The Supplier is required, at its own expense, to insure the tools belonging to the Purchaser at their new replacement value against damage due to fire or water, against theft, as well as against accidental deterioration or damage. It is required to undertake any necessary maintenance and inspection operations in good time and at its own expense. The Supplier must notify the Purchaser immediately of any malfunctions. Any culpable failure to do so confers a right to compensation on the Purchaser. Any other claims in respect of loss or damage are unaffected by this.

§ 11 Industrial property right, confidentiality, data protection

The Supplier guarantees that no third-party rights, and in particular patents or industrial property rights, are infringed in connection with its delivery. If any claims are made against the Purchaser in this regard, then the Supplier is required to indemnify the Purchaser immediately on request against any resulting claims and defend against these. This indemnification obligation also applies to all expenses that necessarily accrue to the Purchaser due to or in connection with the assertion of a claim by a third-party. This also includes the costs of legal representation. The Supplier must insure itself adequately against such risks in accordance with normal commercial practice.

The Supplier is required to maintain the confidentiality of all the documents and information received from the Purchaser. They may only be made available to third-parties with the Purchaser's express authorization. The requirement for confidentiality also extends to personal data. The requirement for confidentiality also applies following completion or premature termination of the present contract. It expires when, and to the extent that, the information contained in the documents made available becomes common knowledge. Any third-parties that the Supplier calls on for the fulfilment of the obligations resulting from the present contract must be subject to equivalent obligations. In the event of any violation of this obligation, the Purchaser may demand the immediate return of the documents and assert a claim for compensation.

The conclusion of this contract must be treated as confidential. The Supplier's advertising materials may not refer to the conclusion of the business transaction with the Purchaser unless the latter has given its authorization in text form. The Purchaser and Supplier undertake to treat all commercial or technical details that are not in the public domain of which they become aware as a result of the business relationship as business secrets. Any third-parties that the Supplier calls on for the fulfilment of the obligations resulting from the present contract must be subject to equivalent obligations.

The Purchaser is entitled to process and store, within the framework of German data protection legislation and the General Data Protection Regulation, the data it obtains regarding the Supplier in connection with the business relationship insofar as this appears purposeful for the execution of the contract. The Supplier also undertakes to comply with the data protection provisions.

§ 12 Concluding provisions

German law, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, is exclusively applicable to the present General Terms and Conditions and the associated concluded contract.

The place of execution is the Purchaser's place of business. The place of jurisdiction for all claims arising from or in connection with these conditions and all aspects of the legal relationship between the contractual parties is also the Purchaser's place of business, provided that the partner to the contract is a merchant, a legal person under public law or a special fund under public law. However, this does not prejudice the Purchaser's right to assert claims against the Supplier in other competent jurisdictions.

The text form applies to all contracts and/or agreements concluded on the basis of these General Terms and Conditions. There are no verbal ancillary agreements. Any modifications and extensions, including modifications to the present clause, must be agreed in writing.

The version of INCOTERMS valid at the time of conclusion of the contract applies to the interpretation of the trade-related clauses.

If one or more clauses of these General Terms and Conditions should become fully or partially ineffective then this shall not affect the validity of the remaining provisions.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale

(stato: 26.03.2025)

1) Materiali

Per la lavorazione vengono impiegate barre di acciaio trafilate lucide normalmente in commercio, non sottoposte o solo in parte sottoposte ad incrinoscopia per il controllo delle cricche. I difetti superficiali che compaiono occasionalmente nei pezzi sono inevitabili e non costituiscono motivo di reclamo. Il tipo e l'esecuzione dei certificati del materiale forniti assieme alla merce devono essere adattati nel corso della lavorazione della commessa.

2) Merce classificata e grado di purezza

Normalmente la merce viene fornita non classificata, per cui non vi è garanzia di coerenza e di totale assenza di difetti. Come condizione standard, i pezzi non sono adatti per ulteriore lavorazione in sistemi di alimentazione automatici, o lo sono soltanto in misura limitata, che deve essere verificata specificamente nel singolo caso. Non si intendono concordati particolari requisiti di purezza per il prodotto, a meno che non siano stati esplicitamente discussi e concordati in sede contrattuale con il cliente per l'intera catena di processo. Su richiesta è possibile eseguire un controllo al 100 % tecnico e commerciale di caratteristiche definite. In caso di ordine, queste operazioni di controllo devono essere concordate separatamente e sono soggette a un supplemento di prezzo.

3) Rivestimento superficiale

I rivestimenti di superficiali vengono applicati secondo procedure standard di mercato come processo di rivestimento industriale di massa. In questo senso, i prodotti forniti non soddisfano alcun requisito relativo ad un aspetto estetico definito o all'idoneità come elementi decorativi. Per fattori d'influenza legati al processo, i lotti di consegna possono differire tra loro nell'aspetto, per cui non è garantito un aspetto estetico uniforme all'interno del lotto e fra i vari lotti. Nel caso di materiale su tamburo consegnato sfuso, sussiste il rischio di punti difettosi, impaccature, deformazioni e, a seconda della massa e della geometria del componente, di danneggiamento dei bordi o della superficie. A causa delle condizioni del processo, possono verificarsi difetti nei rivestimenti a sospensione e a telaio nella zona di contatto con le sospensioni e i telai. Nella zona dei giunti di assemblaggio può verificarsi corrosione interstiziale. I fori ciechi non sono fisicamente idonei al rivestimento, o lo sono soltanto in parte, per cui in questa zona può formarsi parzialmente della ruggine. Nel caso di rivestimenti a base di lamelle di zinco, devono essere accettati i rischi legati al sistema, come punti difettosi, accumulo di massa di rivestimento, perdita di tolleranza e pezzi impaccati o incollati. I prodotti rivestiti industrialmente vengono forniti non classificati e non individualmente. Qualora il cliente richieda una classificazione, tale richiesta può essere valutata e quantificata dal punto di vista tecnico e commerciale.

4) Processo di tempra

I pezzi che vengono bonificati in un processo continuo possono deformarsi a causa del processo e occasionalmente presentare delle differenze di durezza. Ciò non può essere totalmente escluso dal punto di vista tecnologico; i prodotti bonificati non sono sottoposti ad un controllo al 100 % per quanto riguarda tali rischi.

5) Engineering

mbo Osswald esegue prestazioni di ingegneria responsabile per nuovi sviluppi del cliente soltanto se concordato in precedenza in base al progetto. Se il fabbricante non conosce i requisiti del prodotto, o li conosce solo parzialmente, oppure non dispone dell'attrezzatura necessaria per un test soddisfacente dello sviluppo, non si assume alcuna responsabilità in merito all'idoneità e alla funzionalità desiderata. Come regola generale, il cliente mbo, in qualità di fruitore dello sviluppo, è inizialmente responsabile della progettazione, della serie di test e del raggiungimento della maturità di mercato del prodotto.

6) Campionatura

Le campionature vengono eseguite in formato VDA o secondo PPAP e sono a pagamento, così come le campionature delle pagine di copertina e le voci IMDS. Tipo ed entità devono essere concordati nel corso dell'elaborazione dell'offerta o dell'ordine. Le prove in nebbia salina per comprovare la resistenza alla corrosione vengono effettuate esternamente e calcolate a consuntivo.

https://www.mbo-osswald.de/it/informazione-legale